Saltar al contenido
Cátedra / William Montoya Diseño visual

Extrañamiento

¿Cómo logras que alguien vuelva a mirar con atención algo que ya ha visto mil veces y pasa de largo en piloto automático?

La idea

Interrumpir el piloto automático para volver a ver

AVISO INFORMATIVO GENERALJornada de lectura públicaViernes 17:00 h · Patio centralAceptar¿Qué libro dejastea la mitad?Tráelo este viernes.17:00 H · PATIO CENTRAL

Ambos recuadros invitan a la misma actividad del viernes a las cinco. ¿Por qué tu ojo salta el primero como si fuera un anuncio vacío y se detiene en el segundo?

Ver la respuesta

El primer recuadro tiene la anatomía exacta de miles de ventanas y avisos rutinarios que hemos aprendido a ignorar sin leer (*ceguera por costumbre*). El segundo aplica lo que Viktor Shklovski llamó extrañamiento (*ostranenie*): toma un signo cotidiano —el signo de abrir interrogación `¿`— y multiplica diez veces su escala hasta convertirlo en una columna arquitectónica. Al romper la expectativa automática, devuelve presencia al mensaje.

El hábito hace que reconozcamos las cosas sin verlas; el extrañamiento interrumpe el piloto automático.

Nuestro cerebro está diseñado para ahorrar energía: en cuanto ve por tercera vez el mismo tipo de cartel, el mismo aviso informativo o el mismo cuadro de diálogo con el botón «Aceptar», deja de leer palabra por palabra. Lo clasifica por costumbre como «algo ya sabido» y sigue de largo.

El extrañamiento (traducido del ruso ostranenie, término acuñado en 1917 por Viktor Shklovski) es la operación inversa: tomar un objeto, un signo o una acción que todo el mundo da por sentada y alterar una de sus dimensiones —su escala, su encuadre, su ritmo o su modo de respuesta— para que deje de procesarse por reflejo automático y vuelva a mirarse con atención consciente.

Míralo

El cliché que nadie mira frente a lo cotidiano vuelto extraordinario

En estos dos carteles para un taller de edición y puntuación, el primero recurre al icono más previsible posible; el segundo toma un signo que vemos miles de veces al día sin notar —la coma— y lo convierte en el centro arquitectónico de la página.

No funciona: Cliché visual previsible: se reconoce al instante y se olvida igual de rápido

✎Taller de Escritura y EdiciónAprende técnicas para mejorar tus textosTodos los miércoles de octubreMás información

Funciona: Extrañamiento medido: hacer desconocido un signo conocido

,TALLER DE EDICIÓNDónde ponerla pausaCuatro sesiones prácticassobre puntuación y ritmo.Miércoles de octubre · 18:00 hAula 104 · Inscripción abiertaApuntarse →

Fíjate en cómo el segundo cartel reparte el trabajo entre la sorpresa y la claridad: la coma monumental produce el extrañamiento que detiene el paso en el pasillo, pero el título («Dónde poner la pausa») y la línea inferior con el horario están escritos sin ningún artificio.

Pruébalo

Encuentra el umbral entre lo trillado y lo irreconocible

Instrumento · la curva entre el hábito y la extrañeza

Aplica distintas operaciones de extrañamiento sobre una pieza editorial o un flujo de interfaz y observa cómo evoluciona la atención consciente: desde la invisibilidad por rutina (0 %) hasta el punto óptimo de asombro comprensible (60 %–75 %) y el colapso por confusión (100 %).

B · ahora
;EL ARTE DE LA PAUSA

Guía de exploración

4 pasos

  1. Comprueba la ceguera por costumbre. Lleva «Grado de extrañamiento» a 0 %.

  2. Despierta la mirada en el punto óptimo. Sube «Grado de extrañamiento» entre 55 % y 75 %.

  3. Cruza el umbral hacia lo irreconocible. Lleva «Grado de extrañamiento» a 100 % y en «Más controles» desactiva «Mantener legibles los datos prácticos».

  4. Prueba otras operaciones de desautomatización. Vuelve a activar «Mantener legibles los datos prácticos», pon el grado en 65 % y cambia «Operación de extrañamiento» a «Encuadre inusual» o «Fricción consciente».

Operación de extrañamiento

Tres caminos para interrumpir el piloto automático del lector o del usuario.

65 %

0 %: fórmula trillada (se ignora). 55 %–75 %: desautomatización eficaz. 100 %: exceso que impide reconocer la pieza.

Más controles

Conserva la fecha, el lugar o la acción en formato directo para que el extrañamiento no impida actuar.

Grafica cómo sube el interés al salir de la rutina y cómo cae si se pierde la legibilidad.

Configuraciones para probar

Fija en A el estado habitual (0 %) y compáralo con B al 65 % manteniendo activos los datos prácticos legibles.

Úsalo en tus composiciones

Tres reglas para usar el extrañamiento con criterio

  1. Altera una sola dimensión de algo muy familiar

    El extrañamiento más potente no necesita inventar formas extraterrestres: parte de un signo o un objeto que todo el mundo conoce (una letra, un paréntesis, el canto de un libro, una silla) y cambia de forma rotunda su escala, su punto de vista o su material.

  2. Extraña el pórtico o la decisión crítica, nunca el dato de consulta

    Desautomatiza la portada, el titular o el diálogo de borrado irreversible. Pero cuando la persona ya prestó atención y busca a qué hora es el evento, cuánto cuesta o cómo volver al inicio, entrégale esa información con total previsibilidad.

  3. Huye de los formatos que activan la ceguera por costumbre

    Si una información es vital para quien lee, no la encierres en una caja lateral con aspecto de anuncio publicitario ni en una ventana modal genérica con el botón «Aceptar»: nuestro ojo entrenado la cerrará o la saltará antes de leer la primera línea.

Tres errores frecuentes

1 · Rompe la «ceguera al banner» saliendo del recuadro publicitario típico

Una convocatoria importante presentada dentro de una caja gris con borde y botón estándar parece un anuncio comercial y todo el mundo la salta sin leer. Cambia su presentación para integrarla con voz editorial.

Convocatoria anual de becas de investigación

Presentación del aviso

2 · Introduce una fricción consciente antes de una acción irreversible

Cuando todas las ventanas preguntan «¿Estás seguro? [Aceptar]», las personas pulsan «Aceptar» por reflejo muscular en menos de medio segundo. Añade un paso de desautomatización para proteger el borrado.

Eliminar base de datos del curso

Tipo de confirmación

3 · No extrañes la navegación básica ni los datos de urgencia

Este cartel de concierto quiso ser tan original que puso la hora, la fecha y el precio al revés y con nombres inventados. Reduce el extrañamiento en los datos prácticos para que la gente pueda asistir.

Concierto de música electroacústica

0 %

El extrañamiento en piezas reales

Cartel tipográfico: un signo cotidiano convertido en arquitectura

[]CICLO DE CINE RECUPERADOLo que quedófuera del corteFilmoteca · Del 4 al 12 de noviembre · 19:00 hCopias restauradas de archivo · Entrada libre

Ex-formación (Kenya Hara): extrañar la textura y el encuadre

EXPOSICIÓN MONOGRÁFICALa materia del libro280 páginas vistas desde el filo · Sala Sur

Interacción: fricción deliberada para romper el clic automático

ACCIÓN IRREVERSIBLE · NO SE PUEDE DESHACERSe borrarán las 16 sesiones y sus memorias.Para confirmar que no es un clic por reflejo,escribe catedra-2026 en el recuadro:catedra-2026|Entiendo las consecuencias, borrar repositorio

Ponte a prueba

Distingue dónde conviene fluidez y dónde conviene desautomatizar

Ponte a prueba

5 rondas

Cinco rondas sobre Viktor Shklovski, la ex-formación de Kenya Hara, la ceguera por costumbre y cuándo usar fricción consciente.

Después de cada respuesta podrás consultar la explicación.

A fondo

De Shklovski (1917) a Kenya Hara y el diseño de interacción

Viktor Shklovski y las cosas que vemos sin mirar

En 1917, el crítico y escritor ruso Viktor Shklovski publicó su ensayo El arte como artificio (Iskusstvo kak priyom). Allí observó que, a medida que las acciones y las percepciones se vuelven habituales, se vuelven automáticas: podemos caminar por una calle, limpiar una habitación o pasar las páginas de un periódico sin conservar ningún recuerdo real de lo que teníamos delante, porque solo hemos registrado su etiqueta mental.

Para Shklovski, la función del arte y de la forma poética es combatir esa anestesia cotidiana: «devolver la sensación de vida, hacer sentir los objetos, hacer que la piedra vuelva a ser de piedra». Para lograrlo propuso el procedimiento del ostranenie (extrañamiento): presentar el objeto común desde un ángulo no habitual que impida despacharlo con un vistazo automático.

La «ex-formación» de Kenya Hara en el diseño gráfico

Noventa años después, el director de arte japonés Kenya Hara llevó esta misma idea al centro del diseño contemporáneo en su libro Designing Design (2007). Hara acuñó el término ex-formación (ex-formation) como contrapunto a la información.

Mientras la información habitual intenta reducir la incertidumbre empaquetando el mundo en iconos y clichés ya digeridos, la ex-formación busca mostrar cuánto desconocemos sobre las cosas que creemos conocer de memoria —como la textura microscópica de una hoja de papel, el peso de una gota de agua o la forma interior de una letra—. Cuando el diseño logra que algo cotidiano se vuelva ligeramente extraño sin dejar de ser comprensible, despierta una atención activa y duradera.

Fricción consciente en el diseño de interacción

En el diseño de interfaces suele repetirse como lema absoluto «no me hagas pensar» y «elimina toda fricción». Como explicaron Daniel Kahneman (Thinking, Fast and Slow, 2011) y Donald Norman (The Design of Everyday Things, 2013), esa fluidez automática (el Sistema 1) es ideal para el 95 % de las tareas rutinarias: desplazarse por un documento, subir el volumen o pasar de diapositiva.

Pero ese mismo piloto automático se vuelve peligroso cuando una acción tiene consecuencias graves o irreversibles —enviar un correo a dos mil personas, publicar calificaciones definitivas o eliminar un repositorio—. Si esa ventana crítica usa exactamente el mismo diseño y el mismo botón «Aceptar» que las ventanas inocuas del resto del día, el dedo pulsa antes de que intervenga el Sistema 2 (la atención reflexiva). Introducir en ese punto un pequeño extrañamiento —cambiar la estructura visual del aviso o pedir escribir el nombre del proyecto— es un acto de cuidado hacia quien usa la herramienta.

Se relaciona con

  • Ruptura

    Mientras la ruptura quiebra una retícula interna de la página, el extrañamiento quiebra una expectativa cultural o un hábito perceptivo del espectador.

  • Énfasis

    Volver insólito un objeto cotidiano en medio de un contexto sobrio produce un foco de atención que además invita a reflexionar.

  • Ambigüedad

    Presentar una figura familiar desde un ángulo o encuadre inesperado introduce un instante de duda fértil antes del reconocimiento.

  • Sistemas y excepciones

    Un sistema previsible permite operar sin esfuerzo; el extrañamiento es la excepción reservada para desautomatizar momentos clave.

  • Proporción

    Alterar de forma radical la escala habitual de un signo pequeño es uno de los mecanismos clásicos de desautomatización visual.

Fuentes

  • Viktor Shklovski (1917). Iskusstvo kak priyom [El arte como artificio / Art as Technique], en Sborniki po teorii poeticheskogo yazyka, II (ed. en español en Tzvetan Todorov, Teoría de la literatura de los formalistas rusos, Siglo XXI, 1970).Formulación original del concepto de ostranenie (extrañamiento o desautomatización) como el procedimiento que frena el reconocimiento rutinario para devolver duración e intensidad a la percepción.
  • Donald A. Norman (2013). The Design of Everyday Things: Revised and Expanded Edition. Basic Books (junto con Daniel Kahneman, 2011, Thinking, Fast and Slow, Farrar, Straus and Giroux).Distinción entre procesamiento automático por hábito (Sistema 1) y procesamiento reflexivo consciente (Sistema 2) cuando el diseño introduce una fricción deliberada.
  • Kenya Hara (2007). Designing Design. Lars Müller Publishers.Capítulo «Ex-formation» (hacer desconocido lo conocido): cómo el diseño gráfico puede devolver asombro y atención a los objetos cotidianos sin volverlos incomprensibles.